Homenatge del Cercle Català del Rosselló durant la cerimònia oficial de la commemoració de l’armistici de la primera guerra mundial amb la col·laboració de l’ajuntament de Pià.
Recordem que el Cercle Català del Rosselló treballa igualment, en el marc de les seves activitats, per la memòria dels Voluntaris Catalans i que és a l’origen de la instal·lació oficial d’una placa commemorativa en la memòria dels Voluntaris Catalans al monument als morts de la ciutat de Pià.
Un agraïment especial per al grup de reconstitució històrica per a la seva col·laboració activa durant la cerimònia.
Missatge del Cercle Català del Rosselló, en català i en francès.
Monument dels morts, Pia 11 de novembre de 2016.
El Cercle Català del Rosselló, associació pianenca de defensa de la identitat catalana, ha volgut retre homenatge engany, aniversari de la terrible batalla de Verdun, però igualment de la Somme, als Voluntaris Catalans compromesos en aquest conflicte al costat de França al si de la Legió Estrangera per tal d’obtenir un reconeixement internacional de la causa catalana i del seu dret a l’autodeterminació.
Desitgem intervenir en aquesta jornada de l’11 de novembre de 2016 per recordar que els Voluntaris Catalans eren desplegats a les zones de combats les més perilloses de l’any 1916, és a dir Verdun i la Somme. Desitjaríem que la seva lluita heroica al si d’un Exèrcit que no era el seu no sigui oblidada, així com l’ideal patriòtic que ha guiat els seus passos.
Avui l’hora ja no ha de ser als combats fratricides que la nostra vella Europa ha conegut. L’hora és en la construcció d’una Europa que permet el reconeixement de la pluralitat dels pobles que la compon, així com a la seva plena realització en el principi d’autodeterminació. Tal és el camí a seguir perquè regni la pau i la concòrdia sobre el nostre vell continent. Tal est, igualment, el missatge que hem de retenir venint dels que han sacrificat el seu interès personal al benefici de l’interès col•lectiu.
__________________________________________________________________
Le Cercle Català del Rosselló, association pianenque pour la défense de l’identité catalane, a voulu rendre hommage en cette année anniversaire de la terrible bataille de Verdun, mais également de la Somme, aux Volontaires Catalans engagés dans ce conflit au côté de la France au sein de la Légion Etrangère afin d’obtenir une reconnaissance internationale de la cause catalane et de son droit à l’autodétermination.
Nous souhaitons intervenir en cette journée du 11 novembre 2016 pour rappeler que les Volontaires Catalans ont été déployés dans les zones de combats les plus périlleuses de l’année 1916, à savoir Verdun et la Somme. Nous souhaiterions que leur lutte héroïque au sein d’une Armée qui n’était pas la leur ne soit pas oubliée, ainsi que l’idéal patriotique qui a guidé leurs pas.
Aujourd’hui l’heure ne doit plus être aux combats fratricides que notre vieille Europe a connus. L’heure est à la construction d’une Europe qui permet la reconnaissance de la pluralité des peuples qui la compose, ainsi qu’à leur pleine réalisation dans le principe d’autodétermination. Tel est le chemin à suivre pour que règne la paix et la concorde sur notre vieux continent. Tel est, également, le message que nous devons retenir venant de ceux qui ont sacrifié leur intérêt personnel au bénéfice de l’intérêt collectif.
Llorenç Perrié Albanell, président du Cercle Català del Rosselló
Cercle Català del Rosselló 