Quan el CCR presenta els seus autors…

El Cercle Català del Rosselló (CCR) ha organitzat una manifestació literària el dissabte 17 de febrer a la tarda a la Cyberbodega de Perpinyà. Els membres de l’associació i els seus convidats han pogut rebre informacions a propòsit de recents publicacions sobre Catalunya i catalans.

Després d’algunes paraules de benvinguda, el president Llorenç Perrié Albanell ha cedit la paraula a Joan-Pere Pujol perquè pugui presentar les seves últimes obres.

Després d’haver recordat com era delicat de presentar si-mateix les seves publicacions sense caure en llocs comuns i frases fetes, Joan-Pere Pujol donà algunes explicacions sobre aquestes.

El Cercle ha publicat el seu segon llibret, L’ase del turisme. Es tracta de la versió catalana del mateix document publicat en francès sota el títol Le dindon du turisme. Aquesta publicació denuncia els efectes perversos pels autòctons de la indústria turística.

Dues publicacions inèdites s’esforcen de valorar dues grans figures de la comunitat catalana: Josep Irla i Antoni Gaudí (obres: Irla, le président des heures obscure i Gaudí, le grand architecte de Barcelone).

Per acabar la seva intervenció, Joan-Pere Pujol recordà l’última publicació d’en Llorenç Perrié Albanell: Nationalismes irlandais et catalans : convergences, similitudes et différences. Anuncià també l’edició imminent de la seva segona obra: Réflexions Nord-Catalanes.

El projecte de la creació d’un estatut particular per la nostra regió nord-catalana feu a continuació l’objecte d’un debat on tothom ha pogut expressar-se. Agraïm el professor Robert Casanovas per les interessants informes que ha aportat.

Cap a les vuit els participants van passar a taula per degustar un sopar català de l’amistat proposat per la mestressa de la Cyberbodega a qui adrecem els nostres agraïments pel seu excel·lent acolliment.

Quand le CCR présente ses auteurs…

Le Cercle Català del Rosselló (CCR) a organisé une manifestation littéraire le samedi 17 février en soirée à la Cyberbodega de Perpignan. Les membres de l’association et leurs invités ont pu recevoir des informations à propos de récentes publications sur la Catalogne et les Catalans.

Après quelques mots de bienvenue, le président Llorenç Perrié Albanell a cédé la parole à Joan-Pere Pujol pour qu’il puisse présenter ses derniers ouvrages.

Après avoir rappelé combien, il était délicat de présenter soi-même ses publications sans tomber dans les lieux communs et les phrases faites, Joan-Pere Pujol donna quelques explications sur celles-ci.

Le Cercle a publié sa deuxième brochure, L’ase del turisme. Il s’agit de la version catalane du même document publié en français sous le titre du Dindon du tourisme. Cette publication dénonce les effets pervers pour l’autochtone de l’industrie touristique.

Deux publications inédites s’efforcent de mettre en valeur deux belles figures de la communauté catalane : Josep Irla et Antoni Gaudí (ouvrages : Irla, le président des années sombres et Gaudi le grand architecte de Barcelone).

Pour terminer son intervention, Joan-Pere Pujol rappela la dernière publication de Llorenç Perrié Albanell : Nationalismes irlandais et catalans : convergences, similitudes et différences. Il a annonça également l’édition imminente de son second ouvrage Réflexions Nord-Catalanes.

Le projet de la création d’un statut particulier pour notre région nord-catalane fit ensuite l’objet d’un débat où chacun a pu s’exprimer. Nous remercions le professeur Robert Casanovas pour les intéressantes informations qu’il a apportées.

Vers 20 h 00 les participants passèrent à table pour déguster un repas catalan de l’amitié proposé par l’animatrice de la Cyberbodega à qui nous adressons tous nos remerciements pour son excellent accueil.